Danke aus Thailand
Spende erfreut die Kinder im Sarnelli House
Dank des Engagements aller Menschen an unserer Schule konnten wir auch dieses Jahr wieder eine Spende aus dem Erlös unseres 'Weihnachtsbasars' an unser Partnerprojekt, dem Sarnelli House in Thailand, übergeben.
Mit Schwung und Einfallsreichtum haben wir auch in diesem Jahr unter erschwerten Bedingungen und elegant an Corona vorbei, unseren Weihnachtsmarkt geöffnet. Die geniale Idee, den Markt zu entzerren und an vielen Tagen hintereinander stattfinden zu lassen, hat sich ausgezahlt. Durch den Verkauf von vielen unterschiedlichen Dingen und durch zusätzliche Spenden kam die stolze Summe von 3000 Euro zusammen. Sie ist nun in Thailand eingetroffen und wird sofort nötig gebraucht.
Die Freude vor Ort war groß, denn auch in Thailand muss man Corona bedingt mit großen Herausforderungen leben.
In einem Schreiben bedankt sich der Leiter des Waisenhauses, Father Mike Shea, bei Ihnen.
THANK YOU SO VERY MUCH FOR THAT WONDERFUL GENEROUS AMOUNT!
THE TEACHERS AND CHILDREN MUST BE GREAT SALESPERSONS, TO GET THIS AMOUNT DURING THE PANDEMIC. YOU ALL CAN BE VERY PROUD, AND WE ARE VERY GRATEFUL TO YOU!
Danke euch vielmals für diese wunderbare, großzügige Geldsumme! Lehrer und Schüler müssen tolle Verkäufer sein, um in der Pandemiezeit so eine Summe zusammenzubringen. Ihr könnt alle stolz sein … und wir sind euch sehr dankbar.
WE HAVE OVERCOME THE SECOND WAVE OF COVID THAT HOSPITALIZED 3 OF OUR STAFF, AND 7 CHILDREN. THE FIRST GROUP TO BE INFECTED ARE HOME, BUT IN QUARANTINE FOR A WEEK. THE LAST TWO WILL COME HOME NEXT TUESDAY. ALL THE SARNELLI BOYS(GRADE SCHOOL) ARE IN QUARANTINE. ALTHOUGH WE SEE THEM OUT ON THE FOOTBALL PITCH, EVERY DAY. SO OBVIOUSLY, NONE OF THEM ARE SICK.
Wir haben gerade die zweite Corona-Welle überstanden. Drei Leute von unserem Personal und sieben Kinder mussten ins Krankenhaus. Die ersten Infizierten sind schon zurück, aber für eine Woche in Quarantäne. Die beiden letzten werden am kommenden Dienstag nach Hause kommen. Alle Sarnelli-Jungs aus der Grundschule sind in Quarantäne. Aber wir sehen sie jeden Tag draußen auf dem Fußballplatz. Offensichtlich ist also keiner von ihnen krank.
WE NEED NEW BEDCLOTHES FOR THE LITTLE ONES WHO WERE HOSPITALIZED WITH COVID, AND THIS DONATION IS A GODSEND! EVEN WITH COVID 19 AND ALL THE HARDSHIPS IT HAS BOUGHT - YOU ARE ALL THINKING OF OTHERS AND ESPECIALLY THE CHILDREN AT SARNELLI HOUSE. WHAT A GREAT EFFORT AND A HUGE THANKYOU TO ALL OF YOU.
Wir brauchen gerade neues Bettzeug für die Kleinen, die mit einer Covid-Infektion im Krankenhaus waren … und eure Spende ist daher ein Geschenk des Himmels. Trotz Corona und all den Härten, die es mit sich bringt, denkt ihr auch an andere – besonders die Kinder im Sarnelli House. Was für ein großartiger Einsatz … und ein üppiges "Danke" an euch alle!
HOPE THAT ALL THE TEACHERS AND CHILDREN ARE WELL AND SAFE FROM THIS MISERABLE PANDEMIC!
Wir hoffen, dass alle Lehrer*innen und Kinder gesund sind und sicher vor dieser elenden Pandemie.
With warm wishes from us all
Fr. Mike Shea und Kate Introna (Health Advisor)
Besten Dank an Barbara Baumgart, die nicht nur diesen Text für das leichtere Verständnis übersetzt hat, sondern auch seit Jahrzehnten dieses soziale Engagement organsiert.
Mit Schwung und Einfallsreichtum haben wir auch in diesem Jahr unter erschwerten Bedingungen und elegant an Corona vorbei, unseren Weihnachtsmarkt geöffnet. Die geniale Idee, den Markt zu entzerren und an vielen Tagen hintereinander stattfinden zu lassen, hat sich ausgezahlt. Durch den Verkauf von vielen unterschiedlichen Dingen und durch zusätzliche Spenden kam die stolze Summe von 3000 Euro zusammen. Sie ist nun in Thailand eingetroffen und wird sofort nötig gebraucht.
Die Freude vor Ort war groß, denn auch in Thailand muss man Corona bedingt mit großen Herausforderungen leben.
In einem Schreiben bedankt sich der Leiter des Waisenhauses, Father Mike Shea, bei Ihnen.
THANK YOU SO VERY MUCH FOR THAT WONDERFUL GENEROUS AMOUNT!
THE TEACHERS AND CHILDREN MUST BE GREAT SALESPERSONS, TO GET THIS AMOUNT DURING THE PANDEMIC. YOU ALL CAN BE VERY PROUD, AND WE ARE VERY GRATEFUL TO YOU!
Danke euch vielmals für diese wunderbare, großzügige Geldsumme! Lehrer und Schüler müssen tolle Verkäufer sein, um in der Pandemiezeit so eine Summe zusammenzubringen. Ihr könnt alle stolz sein … und wir sind euch sehr dankbar.
WE HAVE OVERCOME THE SECOND WAVE OF COVID THAT HOSPITALIZED 3 OF OUR STAFF, AND 7 CHILDREN. THE FIRST GROUP TO BE INFECTED ARE HOME, BUT IN QUARANTINE FOR A WEEK. THE LAST TWO WILL COME HOME NEXT TUESDAY. ALL THE SARNELLI BOYS(GRADE SCHOOL) ARE IN QUARANTINE. ALTHOUGH WE SEE THEM OUT ON THE FOOTBALL PITCH, EVERY DAY. SO OBVIOUSLY, NONE OF THEM ARE SICK.
Wir haben gerade die zweite Corona-Welle überstanden. Drei Leute von unserem Personal und sieben Kinder mussten ins Krankenhaus. Die ersten Infizierten sind schon zurück, aber für eine Woche in Quarantäne. Die beiden letzten werden am kommenden Dienstag nach Hause kommen. Alle Sarnelli-Jungs aus der Grundschule sind in Quarantäne. Aber wir sehen sie jeden Tag draußen auf dem Fußballplatz. Offensichtlich ist also keiner von ihnen krank.
WE NEED NEW BEDCLOTHES FOR THE LITTLE ONES WHO WERE HOSPITALIZED WITH COVID, AND THIS DONATION IS A GODSEND! EVEN WITH COVID 19 AND ALL THE HARDSHIPS IT HAS BOUGHT - YOU ARE ALL THINKING OF OTHERS AND ESPECIALLY THE CHILDREN AT SARNELLI HOUSE. WHAT A GREAT EFFORT AND A HUGE THANKYOU TO ALL OF YOU.
Wir brauchen gerade neues Bettzeug für die Kleinen, die mit einer Covid-Infektion im Krankenhaus waren … und eure Spende ist daher ein Geschenk des Himmels. Trotz Corona und all den Härten, die es mit sich bringt, denkt ihr auch an andere – besonders die Kinder im Sarnelli House. Was für ein großartiger Einsatz … und ein üppiges "Danke" an euch alle!
HOPE THAT ALL THE TEACHERS AND CHILDREN ARE WELL AND SAFE FROM THIS MISERABLE PANDEMIC!
Wir hoffen, dass alle Lehrer*innen und Kinder gesund sind und sicher vor dieser elenden Pandemie.
With warm wishes from us all
Fr. Mike Shea und Kate Introna (Health Advisor)
Besten Dank an Barbara Baumgart, die nicht nur diesen Text für das leichtere Verständnis übersetzt hat, sondern auch seit Jahrzehnten dieses soziale Engagement organsiert.